. : t e k a j a n s : .